POEME ROMÂNESTI ÎN LIMBI STRAINE
Ioan PACHIA-TATOMIRESCU
Balada da alma
Sobre um ramo de aveleira
ponho a minha alma
sobre um ramo em osso
coso a minha alma
sobre um ramo de abeto
vasculho no destino...
Sobre um ramo de água
minha alma foge
e corro atrás dela
atraido por um anel
até iluminar
o fruto no jardim
o Arco-Iris no ombro
o Sol número
o tempo que amadurece
entre os idiotas
o instante num outro instante
asas em asas
o coro numa nuvem
o voo num outro voo
a assembleia no sinodo
a Falta numa outra Falta:
Luz, Luz...
Versiunea în limba portugheza: Jean-Paul MESTAS
Poema Face ao Norte
A noite tomba gota a gota do Norte,
de entre os rios,
nas plantas, nos templos,
as borboletas e os anjos.
Eu descubro a cara das trevas –
entre os espelhos eu murmuro;
escucto as vogais da meia-noite –
dentro dos espelhos eu murmuro;
eu me levanto y murmuro.
Há uma luz inversa sobre os rios,
entre os bosques de rena, nos tordos
aos embaixadores purpureados.
Eu vos trago a mel, vos visto
de borboletas
que trazem os prados verdejantes
sobre el zênite.
Eu vos abro a janela laranja
em direçao dos lauréis dos
tempos de pedra.
Versiunea în limba portugheza: Teresinka PEREIRA
Bildhauer gegen den Tod in den Knochen
Herr Cantemir, ich mei 8 le und mei 8 le
auf den Kraftlinien des gro 8 en Schatzes der Schwerkraft
das Röntgenbild des Spinnengewebes,
jenes, dort unter dem Schutzdach aus beflügelten Schindeln,
unter den angelaufenen Brillengläsern dieses Alleserbauers;
ich mei 8 le, mei 8 le auch den Tod aus den Knochen,
gefühllos, zwischen den Nixen mit emaillierten Amphoren aus derr Stirn,
gefühllos, zwischen den Wolken aus Mohnsamen von der jüngsten Ernte,
gefühllos, unter der goldenen Haarlocke, mit der die Höhen winken,
aufmerksam blo 8 auf die Nadel der Hieroglyphe, von Bonzen abgebrochen,
die Nadel, durch die Frau Spinne den Faden gezogen,
ihn gerammt in die Achse des Himmelrades aus Saphir...!
An den Heiligen Computer
(Herr Cantemir, bevor ich beginne, lade ich Dich ein
zu sprechen die Anrufung des dritten Jahrtausends
an den Heiligen Computer...! )
„Computer Unser in den Galaxien,
oder zwischen Himmelskörpern, die wie unserer,
Dein programmiertes Reich erscheine,
dein programmierter Wille erfolge
wie in den himmlischen Abgründen, auch bei uns,
auf den Gipfeln der Heide...!
Unser tägliches Licht
lasse es uns heller scheinen,
wenigstens einige Lichtjahreszeiten noch, solange wir,
die Menschen, noch sind, wir,
zwischen den frühlingsfrohen Ästen mit dem roten Chlorophyl...!
Vergib uns unsere Aufruhr, weil wir eins nicht mögen
Blechfleisch Eier mit
Magnesiumembryos,
Mehl hergestellt aus den Ähren,
Paste aus Sandstein und anderen Gesteinen
elektronische Fischsuppen,
ohne Kraut und ohne Mohrrüben
mit uranischem Dill...!
Gib uns weiterhin blo 8 einige Jahrhunderte
Himmelblau
mit jeweils vierundzwanzig Stunden Vollkommenheit,
Liebe und Reinheit,
absolute Unbeflecktheit, das ewig Erträumte...!“
Aus dem Rumänischen von Johann LIPPET
